奇异之旅1 第两百二十六章 跟他学英语

叶子良连忙说，“别叫我叶先生，显得我好老的样子，我去年才硕士毕业，只比你们大个几岁而已，如果你们不嫌弃我，可以叫我一声‘哥’。”

孙玮炜酝酿了一下，“子良哥，”她叫出来也挺顺口的，“我们是现在就签合同吗？”

“我先回去确定合同的最终版本，明天我再单独约你出来签合同，”叶子良对她说，“麻烦你明天还要再跑一趟。”

“没关系，反正我暑假暂时也没有什么事干，”孙玮炜不以为意。

如此便正式敲定了，叶子良与“小姐姐们”团队的合作。

周二，喻湛准时到刘嫚家里教英语。刘嫚提前做了好多准备，心里特别紧张，担心自己在喻湛面前露怯。

两个人在书房面对面坐好，有模有样，就跟老师和学生似的。

喻湛高中时就到了美国，对国内大学的英语课本解构不甚了解，所以他先翻看了刘嫚的四本英语课本，他翻得很快，一目十行，神情认真而专注，与他工作时的状态一样。

刘嫚更紧张了，眼睛就盯着他翻书的手指，心一跳一跳的。没由来的，喻湛给了她一种严师的感觉。

等喻湛看完书，抬头就看到刘嫚眼巴巴的望着自己，可怜兮兮的，

他轻笑，“你别摆出如临大敌的架势，你们的课本不难。”

“对你来说不难，不代表对别人也是如此，”刘嫚皱着鼻子。

“你这么聪明怎么就被英语难倒了呢？”

“我大概还没有找到章法，”刘嫚郁闷道，“这些单词，单个看，我能明白意思，我也背下来了，可是连在一起，我就看不懂了。”

“那是因为你不懂英语语法和修辞。”

“我知道语法，我也研究过语法，英语、汉语、古汉语，我都互相比较过，”为了学好英语，刘嫚狠下了一番苦功。

在她前世，哪有什么语法之说，幼年学会说话，开始背诵四书五经，这就是文化人了，从来没有谁会去问，为什么大家要这么说话，要这么写字，他们理所应当的接受了自己的语言和文字。

刘嫚说，“我专门上网研究了现代汉语的语法，我把这些语法与英语进行了类比。”

“难怪你学不好英语，学第二语言，最忌讳把它往母语上套，”喻湛正色道，“既然你非要对比，我先给你说一下汉语与英语最大区别，英语的词有格、性和数的不同，举一个例子，‘i’是指‘我’，是主格，‘me’也是指‘我’，是宾格，但是在汉语里，‘我’只有这一种写法，就是‘我’，你还能找到其他说法吗？”

“能！”刘嫚抢答道，“本宫、吾、在下、鄙人、孤、寡人、朕......都是指‘我’”

喻湛：“......”

他发现他和刘嫚的思维好像不在一个维度上。

“你说的这些词要不就是只有特定身份的人才能用的，要不就是古代人才会讲的，你现在跟别人自称‘鄙人’或者‘吾’试试？”

刘嫚想象了一下那个画面，怕不是个傻子...

“我知道你的爱好比较

本章未完，请点击下一页继续阅读>>

复古，但我们谈现代汉语，现代英语，你别扯到古代汉语上去，”喻湛继续说道，“英语的词性，名词‘我’是‘mine’，形容词‘我的’是my，这些词又有单复数的区别，‘my’是单数，‘our’是复数......”

喻湛讲的很细致，也很清晰，刘嫚先前许多不明白的地方，一下子豁然开朗起来，她越听越入神，边听边记笔记。

讲完一部分语法，喻湛就开始对照课本，给刘嫚讲解课文，他讲的可比女老师生动多了，本来刘嫚一知半解的文章，经过他的解释，她顺利理解了不说，连词句之间的结构也弄明白了。

她看向喻湛的眼睛，闪闪发光，异常崇拜。

这让喻湛内心充斥着作为男人的满足感，他喜欢被刘嫚崇拜、欣赏的感觉。

“你把这篇课文，第一段读给我听一遍。”

刘嫚眼里的光戛然而止，“额...”

“害羞，不敢开口？”喻湛笑她，“这里只有我们俩，我又不会笑话你。”

刘嫚觉得他现在就在笑话她！

“以后再读可以吗？”她弱弱的说。

“以后是什么时候？丑媳妇总得见公婆的。”

刘嫚:“......”

“oine's day...... more than a million roses ......will be s this festival for lovers......the est day of the year for the nation's rose industry......”刘嫚结结巴巴的念着，有几次都要放弃了，对上喻湛鼓励的眼神，才咬牙坚持下去。

好不容易念完全文，刘嫚长舒一口气，喻湛立刻表扬她，“你要像这样经常开口说，千万不要默背默读，说多了，就有了语感，英语自然越来越好。”

“嗯，我以后都会读出来的，”刘嫚一直以为自己的发音很滑稽，羞于开口，可是喻湛给了她很大的自信。

“你再把这篇文章翻译给我听。”

“好的，”刘嫚点头，翻译道，“在情人节这一天，上百万的玫瑰花将被卖给情侣，这是一年当中最重要的一天，对国家的玫瑰花产业来说。”

喻湛好笑道，“你的翻译就是典型的原封不动照搬，虽然理解上没有问题，但不符合我们中国人说话的方式，你不觉得怪怪的吗？”

“是挺怪的。”

“你应该调整句子的格式，这样翻译：情人节是全国玫瑰行业一年中销量最大的一天，在这一天，他们可以销售给情侣们上百万朵玫瑰花。你看这样是不是顺畅许多？”

“你好厉害！”刘嫚更崇拜喻湛了。

喻湛内心窃喜，原来让这个无所不能的女孩，崇拜自己，这么简单呀。

他同时又想到中国的情人节七夕就在下个月了，他该给刘嫚准备什么样的惊喜呢？

刘嫚和喻湛就这样一个教一个听，聚精会神，两人的视线时而会交汇在一起，互相望着对方的眼睛，刘嫚总是最先抵不住他的目光，低下头，娇羞的错开，过一会儿，他不看她了，她又悄悄抬起头，偷瞄他，如此周而复始，淡淡的情愫萦绕在他们周围，浑然不觉时间的流逝。